1) Einleitung und Kontaktdaten des Verantwortlichen
1) Introduction and Contact Details of the Controller
1.1 Wir freuen uns, dass du unsere Website besuchst und bedanken uns für dein Interesse. Im Folgenden informieren wir dich über den Umgang mit deinen personenbezogenen Daten bei der Nutzung unserer Website. Personenbezogene Daten sind hierbei alle Daten, mit denen du persönlich identifiziert werden kannst.
1.1 We are pleased that you are visiting our website and thank you for your interest. In the following, we inform you about the handling of your personal data when using our website. Personal data are all data with which you can be personally identified.
1.2 Verantwortlicher für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist Tanja Block, Paderborner Str. 62, 33178 Borchen, Deutschland, Tel.: 01604831092, E-Mail: info@meiundannerie.de. Der für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten Verantwortliche ist diejenige natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.
1.2 The controller responsible for data processing on this website within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is Tanja Block, Paderborner Str. 62, 33178 Borchen, Germany, Tel.: 01604831092, Email: info@meiundannerie.de. The controller is the natural or legal person who alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data.
2.1 Bei der bloß informatorischen Nutzung unserer Website, also wenn du dich nicht registrierst oder uns anderweitig Informationen übermittelst, erheben wir nur solche Daten, die dein Browser an den Seitenserver übermittelt (sog. „Server-Logfiles“). Wenn du unsere Website aufrufst, erheben wir die folgenden Daten, die für uns technisch erforderlich sind, um dir die Website anzuzeigen:
2.1 When using our website for informational purposes only, i.e., if you do not register or otherwise submit information to us, we only collect data that your browser transmits to the page server (so-called "server log files"). When you access our website, we collect the following data, which are technically necessary for us to display the website to you:
Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO auf Basis unseres berechtigten Interesses an der Verbesserung der Stabilität und Funktionalität unserer Website. Eine Weitergabe oder anderweitige Verwendung der Daten findet nicht statt. Wir behalten uns allerdings vor, die Server-Logfiles nachträglich zu überprüfen, sollten konkrete Anhaltspunkte auf eine rechtswidrige Nutzung hinweisen.
Processing is carried out in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR on the basis of our legitimate interest in improving the stability and functionality of our website. The data will not be passed on or used in any other way. However, we reserve the right to check the server log files retrospectively if there are concrete indications of unlawful use.
2.2 Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung personenbezogener Daten und anderer vertraulicher Inhalte (z.B. Bestellungen oder Anfragen an uns) eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Du kannst eine verschlüsselte Verbindung an der Zeichenfolge „https://“ und dem Schloss-Symbol in deiner Browserzeile erkennen.
2.2 For security reasons and to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g., orders or inquiries), this website uses SSL or TLS encryption. You can recognize an encrypted connection by the string "https://" and the lock symbol in your browser line.
Für das Hosting unserer Website und die Darstellung der Seiteninhalte nutzen wir einen Anbieter, der seine Leistungen selbst oder durch ausgewählte Sub-Unternehmer ausschließlich auf Servern innerhalb der Europäischen Union erbringt. Sämtliche auf unserer Website erhobenen Daten werden auf diesen Servern verarbeitet. Wir haben mit dem Anbieter einen Auftragsverarbeitungsvertrag geschlossen, der den Schutz der Daten unserer Seitenbesucher sicherstellt und eine unberechtigte Weitergabe an Dritte untersagt.
For the hosting of our website and the display of page content, we use a provider who provides its services itself or through selected sub-contractors exclusively on servers within the European Union. All data collected on our website are processed on these servers. We have concluded an order processing contract with the provider, which ensures the protection of the data of our site visitors and prohibits unauthorized disclosure to third parties.
Im Rahmen der Kontaktaufnahme mit uns (z.B. per Kontaktformular oder E-Mail) werden personenbezogene Daten erhoben. Welche Daten im Falle der Nutzung eines Kontaktformulars erhoben werden, ist aus dem jeweiligen Kontaktformular ersichtlich. Diese Daten werden ausschließlich zum Zweck der Beantwortung deines Anliegens bzw. für die Kontaktaufnahme und die damit verbundene technische Administration gespeichert und verwendet. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung dieser Daten ist unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung deines Anliegens gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Zielt deine Kontaktierung auf den Abschluss eines Vertrages ab, so ist zusätzliche Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Deine Daten werden nach abschließender Bearbeitung deiner Anfrage gelöscht. Dies ist der Fall, wenn sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sachverhalt abschließend geklärt ist und sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
When contacting us (e.g., via contact form or email), personal data is collected. Which data is collected in the case of a contact form can be seen from the respective form. This data is stored and used exclusively for the purpose of responding to your request or for establishing contact and the associated technical administration. The legal basis for processing this data is our legitimate interest in responding to your request in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR. If your contact aims at concluding a contract, the additional legal basis for processing is Art. 6 Para. 1 lit. b GDPR. Your data will be deleted after final processing of your request, provided there are no statutory storage obligations to the contrary.
Für die Abwicklung von Spenden, die Du uns ggf. zukommen lässt, verarbeiten wir in der Regel folgende personenbezogene Daten: Vor- und Zuname, Adresse, E-Mail-Adresse. Deine Daten werden zusammen mit den Angaben zu Spendenhöhe, Spendenrhythmus und Spendenzweck von uns gespeichert und zehn Jahre aufbewahrt. Je nach ausgewählter Zahlungsweise werden die oben genannten Daten auch an den von Dir für die Spende ausgewählten Zahlungsdienstleister weitergeleitet und dort ausschließlich und nur soweit erforderlich zur Abwicklung Deiner Spende verarbeitet. Die oben genannten Verarbeitungen erfolgen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO und dienen ausschließlich dazu, Deine Spendenzahlung ordnungsgemäß durchzuführen und buchhalterisch zu erfassen. Die Speicherung über einen Zeitraum von 10 Jahren hinweg fußt auf Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit § 147 AO, nach welchem wir einer entsprechenden Aufbewahrungspflicht über den Geschäftsvorgang unterliegen.
For the processing of donations you may send us, we generally process the following personal data: first and last name, address, email address. Your data, along with details of the donation amount, frequency, and purpose, will be stored by us for ten years. Depending on the payment method selected, the above data will also be forwarded to the payment service provider you selected for the donation and processed there exclusively and only to the extent necessary to process your donation. The above processing operations are based on Art. 6 Para. 1 lit. b GDPR and serve solely to properly carry out and record your donation payment for accounting purposes. Storage for a period of 10 years is based on Art. 6 Para. 1 lit. c GDPR in conjunction with § 147 AO, according to which we are subject to a corresponding retention obligation for the business transaction.
6.1 Vimeo
Diese Website nutzt Plugins zur Anzeige und Wiedergabe von Videos des folgenden Anbieters: Vimeo.com, Inc., 330 West 34th Street, 10th Floor, New York, NY 10001, USA. Wenn du eine Seite unseres Internetauftritts aufrufst, die ein solches Plugin enthält, stellt dein Browser eine direkte Verbindung zu den Servern des Anbieters her. Hierbei werden bestimmte Informationen, einschließlich deiner IP-Adresse, an den Anbieter übermittelt. Wird die Wiedergabe eingebetteter Videos gestartet, setzt der Anbieter zudem Cookies ein. Bist du in einem Nutzerkonto eingeloggt, werden deine Daten direkt deinem Konto zugeordnet. Alle vorgenannten Verarbeitungen erfolgen nur, wenn du uns hierzu deine ausdrückliche Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO erteilt hast.
6.1 Vimeo
This website uses plugins for the display and playback of videos from the following provider: Vimeo.com, Inc., 330 West 34th Street, 10th Floor, New York, NY 10001, USA. When you access a page that contains such a plugin, your browser establishes a direct connection to the provider's servers. Certain information, including your IP address, is transmitted. If playback is started, the provider also uses cookies. If you are logged into a user account, your data is directly assigned to your account. All aforementioned processing operations take place only if you have given us your explicit consent according to Art. 6 Para. 1 lit. a GDPR.
6.2 Youtube
Diese Website nutzt Plugins von: Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Irland. Daten können zudem übermittelt werden an: Google LLC., USA. Wenn du eine Seite aufrufst, stellt dein Browser eine direkte Verbindung zu den Servern des Anbieters her. Die Verarbeitung erfolgt nur bei ausdrücklicher Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Widerruf ist jederzeit über das Cookie-Consent-Tool möglich.
6.2 Youtube
This website uses plugins from: Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Ireland. Data may also be transmitted to: Google LLC., USA. When you access a page, your browser establishes a direct connection to the provider's servers. Processing takes place only with explicit consent according to Art. 6 Para. 1 lit. a GDPR. Withdrawal is possible at any time via the cookie consent tool.
6.3 hCaptcha
Anbieter: Intuition Machines, Inc., 350 Alabama St, San Francisco, CA 94110, USA. Der Dienst prüft, ob eine Eingabe durch eine natürliche Person erfolgt, um Spam und Missbrauch zu vermeiden. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
6.3 hCaptcha
Provider: Intuition Machines, Inc., 350 Alabama St, San Francisco, CA 94110, USA. The service checks whether an entry is made by a natural person to prevent spam and abuse. The legal basis is our legitimate interest in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR.
6.4 & 6.5 Google Translate
Diese Seite nutzt den Übersetzungsdienst "Google Translate" der Google Ireland Limited. Hierbei werden IP-Adresse und Browserinformationen an Google übertragen. Die Verarbeitung erfolgt auf Basis unseres berechtigten Interesses an Barrierefreiheit (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) oder bei Einsatz von Cookies auf Basis deiner Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
6.4 & 6.5 Google Translate
This site uses the "Google Translate" service of Google Ireland Limited. IP addresses and browser information are transmitted to Google. Processing is based on our legitimate interest in accessibility (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR) or, if cookies are used, based on your consent (Art. 6 Para. 1 lit. a GDPR).
7.1 Cookie-Consent-Tool: Wir nutzen ein Tool zur Einholung von Einwilligungen. Es setzt technisch notwendige Cookies, um deine Präferenzen zu speichern (Art. 6 Abs. 1 lit. c & f DSGVO).
7.1 Cookie Consent Tool: We use a tool to obtain consent. It sets technically necessary cookies to store your preferences (Art. 6 Para. 1 lit. c & f GDPR).
7.2 Lexware Office: Für die Buchhaltung nutzen wir Haufe-Lexware GmbH & Co. KG. Die Verarbeitung erfolgt zur effizienten Organisation unserer Geschäftsvorgänge (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
7.2 Lexware Office: For accounting, we use Haufe-Lexware GmbH & Co. KG. Processing is carried out for the efficient organization of our business operations (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR).
7.3 Adobe Acrobat Sign: Für digitale Signaturen nutzen wir Adobe Systems Software Ireland Limited. Dies dient dem effizienten Geschäftsmanagement (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
7.3 Adobe Acrobat Sign: For digital signatures, we use Adobe Systems Software Ireland Limited. This serves efficient business management (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR).
8.1 Du hast Rechte auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18), Unterrichtung (Art. 19), Datenübertragbarkeit (Art. 20), Widerruf (Art. 7 Abs. 3) und Beschwerde (Art. 77).
8.1 You have the rights to access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction (Art. 18), notification (Art. 19), data portability (Art. 20), withdrawal (Art. 7 Para. 3), and complaint (Art. 77).
8.2 WIDERSPRUCHSRECHT: Wenn wir deine Daten aufgrund eines berechtigten Interesses verarbeiten, kannst du jederzeit Widerspruch gegen diese Verarbeitung einlegen. Wir beenden die Verarbeitung dann, sofern keine zwingenden Gründe dagegen sprechen oder die Verarbeitung der Rechtsverteidigung dient.
8.2 RIGHT TO OBJECT: If we process your data based on a legitimate interest, you can object to this processing at any time. We will then stop the processing unless there are compelling reasons to the contrary or the processing serves legal defense.
Die Speicherdauer richtet sich nach der Rechtsgrundlage und dem Zweck sowie gesetzlichen Aufbewahrungsfristen (z.B. 10 Jahre bei Spenden). Nach Ablauf dieser Fristen werden die Daten routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht mehr benötigt werden.
The storage period depends on the legal basis, the purpose, and statutory retention periods (e.g., 10 years for donations). After these periods, the data will be routinely deleted if it is no longer needed.
Copyright-Hinweis: Diese Datenschutzerklärung wurde von den Fachanwälten der IT-Recht Kanzlei erstellt und ist urheberrechtlich geschützt (https://www.it-recht-kanzlei.de). Stand: 26.03.2026, 12:41:22
Legal Notice/Copyright Notice: The German content of this privacy policy was created by the specialist lawyers of the IT-Recht Kanzlei and is protected by copyright (https://www.it-recht-kanzlei.de). Status: 2026-03-26. The English version is a translation for information purposes only.